Πρόκειται για μονογραφία που εξετάζει το εθνομουσικολογικό έργο του μεγάλου Oύγγρου συνθέτη ως συλλέκτη δημοτικής μουσικής από άκρου εις άκρον της παλαιάς Aυστροουγγαρίας, και ως συνθέτη έντεχνης μουσικής, που έχτισε πάνω στις βάσεις της δημοτικής μουσικής της πατρίδας του το μνημειώδες οικοδόμημα της εθνικής σχολής της ουγγρικής μουσικής, σε συνεργασία με τον Zόλταν Kόνταλυ. H μονογραφία αυτή στηρίζεται σε κείμενα του ίδιου του συνθέτη και συνοδεύεται από συμπαγή δίσκο (CD) με 50 μουσικά παραδείγματα που έχουν επιλεγεί από τη διακεκριμένη μουσικολόγο Vera Lampert. Kάθε παράδειγμα έχει δύο μέρη: ένα αυτούσιο δημοτικό τραγούδι από την τεράστια συλλογή του συνθέτη, και ένα έργο (ή απόσπασμα έργου) του Mπάρτοκ που αποτελεί μεταγραφή ή «μετάλλαξη» του συγκεκριμένου δημοτικού τραγουδιού σε έντεχνη μουσική.
Με τη συνεργασία της Βέρα Λάμπερτ.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. «Atol mennek en a Tiszan… (Να πέρναγα στην Τίτζα…)», της αγάπης. Felsoireg, Transdanubia, 1907
2. Μπάρτοκ, Ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 2 Eszter Kovacs, Adam Fellegi, πιάνο
3. «Mikor gulas legeny voltam… (Όταν ήμουν γελαδάρης…)», θλιμμένο τραγούδι. Felsoireg, Transdanubia, 1907
4. Μπάρτοκ, Δεκατέσσερις μπαγκατέλες, αρ. 4, Grave. Kornel Zempleni, πιάνο
5. «Kis kece lanyom… (Μικρή μου εγγονή…)», παιδικό. Felsoireg, Transdanubia, 1907
6. Μπάρτοκ, Για τα παιδιά, τόμ. 1, αρ. 17. Zoltan Kocsis, πιάνο
7. Σκοπός της Τρανσυλβανίας (με γκάιντα). Janosi Ensemble (βασισμένο στη συλλογή του Μπάρτοκ στην Τρανσυλβανία. 1913)
8. Μπάρτοκ, Σονατίνα, πρώτο μέρος, πρώτο θέμα. Dezso Ranki, πιάνο
9. «Csori kanasz, mit foztel… (Χοιροβοσκέ, τι έχεις μαγειρέψει;)», χορευτικό τραγούδι. Felsoireg, Transdanubia, 1907
10. Μπάρτοκ, Για τα παιδιά, τόμ. 1, αρ. 37. Zoltan Kocsis, πιάνο
11. Χορευτικός σκοπός με φλογέρα (παραλλαγή της μελωδίας αρ. 9). Felsoireg, Transdanubia, 1907
12. Μπάρτοκ, Για τα παιδιά, τόμ, 1, αρ. 40. Zoltan Kocsis, πιάνο
13. «Fekete fod, feher az en zsebkendom… (Το χώμα είναι μαύρο, το μαντίλι μου είναι άσπρο…)», της αγάπης. Kibed, Τρανσυλβανία, 1907
14. Μπάρτοκ, Οκτώ ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 1. Eszter Kovacs, σοπράνο, Adam Fellegi, πιάνο
15. «Nem vagy leany, nem vagy… (Δεν είσαι κορίτσι…)», χορευτικό. Nagymegyer, βόρεια Ουγγαρία, 1910
16. Μπάρτοκ, 15 ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 11. Gabor Gabos, πιάνο
17. Ρουμάνικος χορός μπαστουνιών (με βιολί). Janosi Ensemble (βασισμένο στη συλλογή του Μπάρτοκ από την Τρανσυλβανία, 1912)
18. Μπάρτοκ, Ρουμάνικοι λαϊκοί χοροί, Ι. Dezso Ranki, πιάνο
19. Ρουμάνικος χορός με χτύπο των ποδιών (με φλογέρα). Janosi Ensemble (βασισμένο στη συλλογή του Μπάρτοκ από την Τρανσυλβανία, 1912)
20. Μπάρτοκ, Ρουμάνικοι λαϊκοί χοροί, ΙΙΙ. Dezso Ranki, πιάνο
21. Ρουμάνικη πόλκα, μικρά βήματα. Janosi Ensemble (βασισμένο στη συλλογή του Μπάρτοκ από την Τρανσυλβανία, 1910)
22. Μπάρτοκ, Ρουμάνικοι λαϊκοί χοροί, V-VI. Dezso Ranki, πιάνο
23. «Jarjad pap a tancot… (Χόρεψε κι εσύ, παπά…)», πειραχτικό, χορευτικό τραγούδι, 1910
24. Μπάρτοκ, Τραγούδια των Szekely, VI. Φιλαρμονική χορωδία της Σλοβακίας, Miklos Szabo, διευθυντής
25. «Pej paripam rezpatkoja… (Το μπρούτζινο πέταλο του αλόγου μου…)», της αγάπης. Felsoireg, Transdanubia, 1907
26. Μπάρτοκ, 44 ντουέτα, αρ. 28. Wanda Wilkomirska, Mihaly Szucs, βιολί
27. «Beteg az en rozsam szegeny… (Άρρωστη είναι η φτωχή αγαπούλα μου…)», της αγάπης. Jobbagytelke, Τρανσυλβανία, 1914
28. Μπάρτοκ, Είκοσι ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 14. Eirka Sziklay, σοπράνο, Istvan Lantos, πιάνο
29. «Hej, anyam, anyam… (Έι, μάνα, μάνα…)», χορευτικό, ίσως τραγούδι της στρατολογίας. Jobbagytelke, Τρανσυλβανία, 1914
30. Μπάρτοκ, Είκοσι ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 16. Erika Sziklay, σοπράνο, Istvan Lantos, πιάνο
31. «Erdo, Erdo, Erdo… (Δάσος, δάσος, δάσος…)», της αγάπης. Jobbagytelke, Τρανσυλβανία, 1914
32. Μπάρτοκ, 20 ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 16/V. Erika Sziklay, σοπράνο, Istvan Lantos, πιάνο
33. Ανδρικός χορός, τρεις μιμήσεις γκάιντας με βιολί, ρουθηνικός χορός, χορός του μαξιλαριού, χορευτικός σκοπός από την επαρχία Maramures της Ρουμανίας. Janosi Ensemble (βασισμένο στη συλλογή του Μπάρτοκ από την Τρανσυλβανία, 1912-1913)
34. Μπάρτοκ, Δεύτερη ραψωδία για βιολί και πιάνο, μέρος ΙΙ (χρησιμοποιούνται όλες οι παραπάνω μελωδίες). Zoltan Szekely, βιολί, Isobel Moore, πιάνο
35. «Elhervadt cedrusfa… (Ο κέδρος έχει ξεραθεί…)», θλιμμένο τραγούδι. Balatonbereny, Transdanubia, 1906
36. Μπάρτοκ, Ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, Ι. Χορωδία του Ουγγρικού Λαϊκού Στρατού, Zoltan Vasarhelyi, διευθυντής
37. «Hejtok lyanyok guzsalyasba… (Ελάτε, κορίτσια, στο κλωστήρι…)», χορευτικό. Trunk, Τρανσυλβανία, 1938
38. Μπάρτοκ, 20 ουγγρικά δημοτικά τραγούδια, αρ. 8 (βασίζεται σε παραλλαγή της μελωδίας αρ. 37). Erika Sziklay, σοπράνο, Istvan Lantos, πιάνο
39. «Szolohegyen keresztul… (Μέσα απ’ τ’ αμπέλι…)», χορευτικό. Felsoireg, Transdunabia, 1907
40. Μπάρτοκ, Αυτοσχεδιασμοί, αρ. 4. Μπέλα Μπάρτοκ, πιάνο (1932)
41. Δέκα εύκολα κομμάτια, αρ. 5: Βράδυ στην Τρανσυλβανία. Μπέλα Μπάρτοκ, πιάνο (1922)
42. Ο ξύλινος πρίγκιπας: Ο χορός των κυμάτων. Η Φιλαρμονική Ορχήστρα της Βουδαπέστης, Andras Korodi, διευθυντής
43. Μικρόκοσμος, αρ. 138: Γκάιντα. Kornel Zempleni, πιάνο
44. Αντιθέσεις, τρίτο μέρος (αρχή). Zoltan Kocsis, πιάνο, Miklos Szenthelyi, βιολί, Kalman Berkes, κλαρινέτο
45. Χορευτική σουίτα: το ritornello, μετά το πρώτο μέρος. Φιλαρμονική Ορχήστρα Βουδαπέστης, Janos Sandor, διευθυντής
46. Σονάτα για πιάνο, τρίτο μέρος (αρχή). Erzsebet Tusa, πιάνο
47. 27 τραγούδια για γυναικεία χορωδία, αρ. 22: Μοναχικός ταξιδιώτης. Χορωδία κοριτσιών του Gyor, Miklos Szabo, διευθυντής
48. Κουαρτέτο εγχόρδων αρ. 5, τρίτο μέρος (τρίο). Κουαρτέτο Εγχόρδων Tatrai
49. Κοντσέρτο για ορχήστρα, τρίτο μέρος (Ελεγεία). Κρατική Ορχήστρα της Ουγγαρίας, Antal Dorati, διευθυντής
50. Σονάτα για δύο πιάνα και κρουστά, τρίτο μέρος. Deszo Ranki, Zoltan Kocsis, Ferenc Petz, Jozsef Marton, κρουστά
