Φιλολογία

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΡΩΣΙΚΟΥ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ

(Τόμοι Α-Β, σε κασετίνα)
Μετάφραση: Γιάννης Μότσιος

«Το λιβάδι του Μπέζιν» του Ιβάν Σεργκέγιεβιτς Τουργκένιεφ. Διαβάστε το διήγημα, εδώ.

Έντυπο 35,00 31,50 Προσθήκη στο καλάθι

Επιλογή, εισαγωγή, μετάφραση από τα ρωσικά, βιο-βιβλιογραφικά και κριτικά σημειώματα: Γιάννης Μότσιος

Στους δύο τόμους περιλαμβάνονται διηγήματα των:

Τόμος Α΄: 1830-1916
Πούσκιν • Γκόγκολ • Λέρμοντοφ • Τουργκένιεφ • Σαλτικόφ-Στσεντρίν • Γκάρσιν • Κορολένκο • Ντοστογιέφσκι • Τολστόι • Γκόρκι • Τσέχοφ • Αντρέγιεφ • Κουπρίν • Μπούνιν

Τόμος B΄: 1918-2016
Σεργκέγιεφ-Τσένσκι • Ιβάνοφ • Φούρμανοφ • Αβέρτσενκο • Μπάμπελ • Μπουλγκάκοφ • Μαντελστάμ • Ζόστσενκο • Ιλφ (Φάινζιλμπεργκ) • Κολτσόφ • Γκριν • Πλατόνοφ • Σίμονοφ • Παουστόφσκι • Παστερνάκ • Ναγκίμπιν • Αντόνοφ • Αμπράμοφ • Σαλάμοφ • Σουξίν • Αστάφιεφ • Αξιόνοφ • Λιχοντέγιεφ • Κρίβιν • Ζντάνοφ • Πχιέτσουκ • Σεργκίν • Ρασπούτιν • Σολζενίτσιν • Ουλίτσκαγια • Τολστάγια • Ρούμπινα • Σουχορούκοβα (Ελευθεριάδη) • Συτσόβα


Ο Γιάννης Μότσιος γεννήθηκε το 1930 στο χωριό Δεσπότης (Σνίχοβο) Γρεβενών. Από το 1947 έως το 1949 ήταν μαχητής του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας, και από το 1949 πολιτικός πρόσφυγας στην ΕΣΣΔ. Σπούδασε Φιλολογία στα Πανεπιστήμια Τασκένδης και Κιέβου, και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών στη Μόσχα, με ειδίκευση στη Νέα Ελληνική Λογοτεχνία. Υπήρξε μόνιμος επιστημονικός συνεργάτης του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Λογοτεχνίας, ο πρώτος που προσελήφθη στη Ρωσία (και ΕΣΣΔ) για τη μελέτη της Νέας Ελληνικής Λογοτεχνίας, και οι δυο μονογραφίες του, «Η λογοτεχνία της Εθνικής Αντίστασης 1940-45 στην Ελλάδα» και «Η ελληνική λογοτεχνία του 20ού αιώνα» είναι οι πρώτες στην ιστορία της ίδιας χώρας. Επαναπατρίστηκε στην Ελλάδα το 1976, από το 1980 έως το 1997 υπηρέτησε ως Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Κρήτης και το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, και δίδαξε ελληνική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας. Από το 2013 διοργάνωσε τέσσερα «Δια-βαλκανικά Φιλολογικά Συνέδρια Ποίησης», όπου από την ελληνική πλευρά έγιναν περί τις 100 ανακοινώσεις για την ελληνική ποίηση από τον Όμηρο μέχρι το 1950. Συμμετείχε με εισηγήσεις και ανακοινώσεις του σε συνέδρια σε δημοκρατίες της ΕΣΣΔ, στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Τουρκία και τη Σερβία. Στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Σόφιας οργάνωσε το πρώτο διεθνές φιλολογικό συνέδριο με θέμα «Τα μυθιστορήματα του Νίκου Καζαντζάκη». Σε μετάφραση και επιμέλειά του εκδόθηκαν για πρώτη φορά στη ρωσική και την ουκρανική γλώσσα έργα του Σολωμού, του Παλαμά, του Καζαντζάκη και άλλων Ελλήνων λογοτεχνών. Έργα του έχουν δημοσιευθεί στα ελληνικά, ρωσικά, γεωργιανά, αγγλικά, γαλλικά, σερβικά, βουλγαρικά, ουκρανικά, ουγγρικά, ρουμανικά.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΤΟΜΟΣ Α

Πρόλογος στη διορθωμένη και συμπληρωμένη 2η έκδοση
Εισαγωγή στην 1η έκδοση
Η τέχνη της μετάφρασης

Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν     
Η πιστολιά
Η χιονοθύελλα

Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ              
Ο μύτος

Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ
Ταμάν

Ιβάν Σεργκέγιεβιτς Τουργκένιεφ
Το λιβάδι του Μπέζιν

Μιχαήλ Εφγκράφοβιτς Σαλτικόφ-Στσεντρίν      
Ο άγριος τσιφλικάς
Ο ορθά σκεπτόμενος λαγός

Βσέβολοντ Μιχάηλοβιτς Γκάρσιν           
Οι καλλιτέχνες

Βλαντίμιρ Γκαλακτιόνοβιτς Κορολένκο
 Στα έγκατα της γης

Φιόντορ Μιχάηλοβιτς Ντοστογιέφσκι        
Ο μουζίκος Μάρεϊ
Η εκατοχρονίτισσα
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο κι ο γάμος
Ο έντιμος κλέφτης

Λέων Νικολάγιεβιτς Τολστόι     
Ο θάνατος του Ιβάν Ιλίτς

Μαξίμ Γκόρκι  
Η γριά Ιζεργκίλ

Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχοφ    
Ο Ιόνιτς

Λεονίντ Νικολάγιεβιτς Αντρέγιεφ             
Το κόκκινο γέλιο

Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς Κουπρίν      
Γκαμπρίνους                                                                                                          

Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν       
Τα όνειρα του Τσανγκ

 

ΤΟΜΟΣ Β

Εισαγωγή

ΜΕΡΟΣ Α΄

ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ  ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΟΛΕΜΟΥ: 1918–1940

Σεργκέι Νικολάγιεβιτς Σεργκέγιεφ-Τσένσκι
Ζωντανό νερό

Βσέβολοντ Βιατσεσλάβοβιτς Ιβάνοφ         
Τα καλάμια

Ντμίτρι Αντρέγιεβιτς Φούρμανοφ    
Ο Σακίρ

Αρκάντι Τιμοφέγιεβιτς Αβέρτσενκο   
Μια καταπληκτική περίπτωση (Από τη ζωή των ζωγράφων)

Ισαάκ Εμμανουήλοβιτς Μπάμπελ   
Χαμπάρι δεν πήρες, καπετάνιε

Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς Μπουλγκάκοφ     
Ο ατσάλινος λάρυγγας

Όσιπ Εμίλιβιτς Μαντελστάμ
Σημειώσεις για την ποίηση

Μιχαήλ Μιχάηλοβιτς Ζόστσενκο   
Η γκριμάτσα της ΝΟΠ

Ιλιά Αρνόλντοβιτς Ιλφ (Φάινζιλμπεργκ)     
Ο ευπαρουσίαστος κλέφτης

Μιχαήλ Γιεφίμοβιτς Κολτσόφ    
Ο Ιβάν Βαντίμοβιτς λατρεύει τη λογοτεχνία

Αλεξάντρ Στεπάνοβιτς Γκριν (Γκρινιέφσκι) 
Ακουαρέλα

Αντρέι Πλατόνοβιτς Πλατόνοφ     
Η δασκάλα της άμμου

ΜΕΡΟΣ Β΄

ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ: 1941–1945

Κονσταντίν (Κυρίλλ) Μιχάηλοβιτς Σίμονοφ   
Ο τρίτος Υπασπιστής

Κονσταντίν Γκεόργκιεβιτς Παουστόφσκι   
Αντίο, καλοκαίρι
Το χιόνι

Μπορίς Λεονίντοβιτς Παστερνάκ      
Εναέριες διαδρομές Ι.Στο στράτευμα                                                         
«Η απελευθερωμένη πόλη» ΙΙ. Μερικές θέσεις

ΜΕΡΟΣ Γ΄

ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ: 1946–1990

Γιούρι Μάρκοβιτς Ναγκίμπιν    
Χειμωνιάτικη βαλανιδιά

Σεργκέι Πετρόβιτς Αντόνοφ     
Η θεία Λούσα

Φιόντορ Αλεξάντροβιτς Αμπράμοφ      
Η μητρική καρδιά

Βαρλάμ Τίχονοβιτς Σαλάμοφ          
Η νύχτα
Στο χιόνι
Η βροχή

Βασίλι Μακάροβιτς Σουξίν       
Διαλογισμοί

Βίκτωρ Πετρόβιτς Αστάφιεφ    
Η μισή αλήθεια μάς ταλάνισε
Αφηγήσεις (Απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο του περιοδικού ‘‘Ζητήματα Λογοτεχνίας’’)
Πώς ξεκίνησε ένα βιβλίο μου
Το αίσθημα του ήχου και της λέξης
Λογοτεχνική υπόθεση και τύχη

Βασίλι Πάβλοβιτς Αξιόνοφ 
Νίκη. Διήγημα με υπερβολές

Λεονίντ Ιζράηλεβιτς Λιχοντέγιεφ  
Βιβλίων πάθη
Προσπάθειες της ψυχής

Φέλιξ Νταβίντοβιτς Κρίβιν  
Μετριοφροσύνη                                                                                                   
Πίνακας ζωγραφικής
                                                                                          
Κουδουνίστρα
                                                                                                       
Δημιουργική μέθοδος
                                                                                        
Η σκιά
                                                                                                                       
Φυσικός νόμος

Δράση ισούται με αντίδραση                                                                          
Οι στάβλοι του Αυγεία
                                                                                       
Ο Παν
                                                                                                                        
Θεία συνομιλία
                                                                                                     
Ο Δαίδαλος κι ο Ίκαρος

Ο λαβύρινθος                                                                                                        
Αχίλλειος πτέρνα

Vae Victis
Το μαρτύριο του Τάνταλου

Ίγκορ Νικολάγιεβιτς Ζντάνοφ       
Νυχτερινή σκοπιά: Μια άτυπη προσωπικότητα
Ανοιχτό κείμενο

Βιατσεσλάφ Αλεξέγιεβιτς Πχιέτσουκ      
Από τη σκοπιά του φλάουτου

Μπορίς Βίκτοροβιτς Σεργκίν        
Για διασκέδαση
Διηγήματα για τον τιμονιέρη Μάρκελ Ουσακόφ

Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς Ρασπούτιν   
Η φήμη

 

ΜΕΡΟΣ Δ΄

ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΜΕΤΑΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ: 1990–2015

Αλεξάντρ Ισάγιεβιτς Σολζενίτσιν     
Η αυλή της Ματριόνας
Φιλολογική προσέγιση
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΑ:
Λάρικα
Αστραπή
Η καμπάνα του Ούγκλιτς                                                                             
Το καμπαναριό
                                                                                                 
Η γήρανση
                                                                                                          
Η ντροπή
                                                                                                             
Το ζιζάνιο
                                                                                                            
Πρωί
                                                                                                                     
Πέπλο
                                                                                                                   
Σούρουπο

Το λάλημα του πετεινού
Νυχτερινές σκέψεις                                                                                         
Μνημόνευση των νεκρών

Προσευχή για τη Ρωσία

Λιουντμίλα Γιεβγκένιεβνα Ουλίτσκαγια   
Οδοιπορικός Άγγελος                                                                                         
Τρομερή οδοιπορική ιστορία

Τατιάνα Νικίτιτσνα Τολστάγια      
Στη μνήμη του Μπρόντσκι

Ντίνα Ιλίνιτσνα Ρούμπινα    
Ο παππούς και η Λάιμα                                                                                     
Ο Ράλφ και η Σούρα

Λιουντμίλα Αλεξέγιεβνα Σουχορούκοβα (Ελευθεριάδη)       
Κόμπος από καπνό. Χαλάρωση
Η καλοσύνη άνοιξε διάπλατα
Απάρνηση από την αφοσίωση

Γκαλίνα Συτσόβα          
Το πορτοκαλί χρώμα                                                                                           
Το δαχτυλίδι της τύχης

Βασίλι Πάβλοβιτς Αξιόνοφ  
Και για κάτι… που μπορεί να θεωρηθεί εντελώς ξένο

Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς Ρασπούτιν         
Οπτασία

ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ

ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

  • Επιμέλεια
    Γιάννης Μότσιος
  • Μετάφραση
    Γιάννης Μότσιος
  • ISBN
    978-960-524-544-3
  • A' έκδοση
    5/2019
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
    1320 14 21 τετράχρωμο
  • Τιμή καταλόγου
    35,00