ΜΕΛΑΙΝΑ ΕΛΠΙΣ (MARIE ESPÉRANCE VON SCHWARTZ)

ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ (1866-1870)

Με 14 τοπιογραφίες του Joseph Winckler και έναν χάρτη της Κρήτης
Μετάφραση: Μυλωνάκη Ιωάννα

Πατήστε εδώ για να διαβάσετε την εισαγωγή της μεταφράστριας Ι. Μυλωνάκη.

Πατήστε εδώ για να διαβάσετε τον πρόλογο της συγγραφέως του βιβλίου.

Πατήστε εδώ για να διαβάσετε τον πρόλογο της συγγραφέως του βιβλίου.

Μετάφραση – Εισαγωγή – Σχόλια: Ιωάννα Μυλωνάκη

Τον Ιανουάριο του 1866 η Marie Esperance von Schwartz (1818-1899) αποβιβάζεται στο λιμάνι των Χανίων για ένα ταξίδι στην Κρήτη, το οποίο είχε τελικά πολύ μεγαλύτερη διάρκεια από τις αρχικές προβλέψεις. Γερμανίδα, αλλά βρετανή υπήκοος, εύπορη, διαζευγμένη, γνωστή για το φιλολογικό της σαλόνι στη Ρώμη, τη στενή σχέση της με τον Γαριβάλδη, η Ελπίς Μέλαινα αναζητά την εποχή εκείνη ένα νέο πεδίο δραστηριότητας και προσφοράς σε τόπο δύσκολο μεν, αλλά παράξενο και ελκυστικό. Η Κρήτη είχε μυθικές διαστάσεις στην κοσμοθεωρία της συγγραφέως, είναι η κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού, ο τόπος των πρωτογενών μυθολογικών και ιστορικών αναφορών, της μοναδικής άγριας φυσικής ομορφιάς, των ελεύθερων ανθρώπων. Με αυτές τις προσδοκίες επισκέφθηκε το νησί παραμονές μιας μεγάλης εξέγερσης που ίσως αποτέλεσε σημαντικό κίνητρο της απόφασής της να εγκατασταθεί εκεί.
Το βιβλίο Περιηγήσεις στην Κρήτη 1866-1870 περιγράφει τα δύο πρώτα ταξίδια της Schwartz στην Κρήτη από τον Ιανουάριο ώς τον Δεκέμβριο του 1866 και από τον Δεκέμβριο του 1868 ώς τον Μάιο του 1870. Ως περιηγητικό βιβλίο, και μάλιστα γραμμένο από γυναίκα, διαφέρει από τα ανάλογα σύγχρονά του έργα, διότι δεν περιέχει μόνο περιγραφές τόπων, ανθρώπων και τρόπων ζωής από την οπτική ενός περαστικού –έστω και καλά πληροφορημένου– ταξιδιώτη. Πρόκειται για έργο με έντονη πολιτική χροιά αφού η συγγραφέας ήταν λόγω των ποικίλων επαφών της κάλλιστα ενημερωμένη, είχε ενεργό ανάμειξη στα γεγονότα της ταραχώδους εποχής 1866-1869 και γενικότερα εκδήλωνε βαθύ ενδιαφέρον και μεγάλη περιέργεια για πτυχές της κοινωνικής και πολιτικής ζωής του ξένου τόπου.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Εισαγωγή

2. Το πρώτο ταξίδι στην Κρήτη

3. Αφιξη, πρώτες εντυπώσεις και εμπειρίες

4. Εκδρομή στο Ακρωτήρι μέχρι τα ερείπια της μονής στις Κορακιές

5. Η μονή της Αγίας Τριάδας. Το σπήλαιο του Καθολικού

6. Ελισάβετ Κονταξάκι

7. Ρέθυμνο

8. Εξερευνητική αποστολή στη Γραμβούσα μέσω Σπηλιάς και Κισσάμου

9. Στην Ίδη μέσω μονής Αρκαδίου. Κάντια

10. Σαντορίνη

11. Από το ημερολόγιό μου. Η εξέγερση επεκτείνεται. Η ασθένειά μου. Αναχώρηση από την Κρήτη. Το αίτημα προς τον Γλάδστωνα. Η φιλελληνίδα της Γενεύης.

12. Αναδρομή στις κρητικές εξεγέρσεις έως το φθινόπωρο του 1866. Η καταστροφή του Αρκαδίου στις 8 Νοεμβρίου 1866

13. Έκκληση των Κρητών προς το Βίκτωρα Ουγκώ και η απάντησή του (Ιανουάριος και Φεβρουάριος 1867)

14. Το δεύτερο ταξίδι στην Κρήτη τον Νοέμβριο του 1868

15. Δεύτερη άφιξη στην Κρήτη μετά τη λήξη της τριετούς εξέγερσης (Πετροπουλάκης και Σκουλούδης)

16. Εκδρομή μέσω του κόλπου της Σούδας προς τα ¶πτερα και τη μονή του Αγίου Ιωάννη

17. Σφακιά

18. Ταξίδι στην ανατολική Κρήτη και η επιστροφή έως το Αποδούλου

19. Επίλογος

20. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Κρητική Μέλισσα (1888)

21. Κατάλογος εικόνων

ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

  • Μετάφραση
    Μυλωνάκη Ιωάννα
  • Εισαγωγή
    Μυλωνάκη Ιωάννα
  • Επιμέλεια έκδοσης
    Λυδάκη Ειρήνη
  • ISBN
    978-960-524-259-6
  • Κωδικός στον Εύδοξο
    973
  • Έτος Α' έκδοσης
    2008
  • Έτος τρέχουσας έκδοσης
    2008
  • Τίτλος πρωτότυπου
    "Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta. Von Elpis Melena. Mit 14 Phototypien nach Originales von Joseph Winckler und einer Karte von Kreta.", Hannover: Schmorl & von Seefeld Nachf., 1892
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
    548 17 24 σκληρόδετο
  • Τιμή καταλόγου
    45,00

ΣΧΕΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ